ianuarie

amurg de iarna-
tolanit langa soba
motanul alb

Iarna

Iarna in codru-
Ca doua felinare
ochii lupului.

*
Fasii de nori albi-
In joc cu inaltimea
stol de porumbei.

*
Iepure in goana-
Pe campia alba
pocnet de arma.

*
O turturica
pe cumpana fantanii-
Pisica-i doar ochi.

*
Pe drumul pustiu
coborand dinspre catun
doar inserarea.

*
Pisica neagra
tarandu-si coada pe nea-
Grivei e doar nervi.

*
Un batran pe drum-
In bataia vantului
dupa el umbra.

*
Vartecus de fulgi-
Ultima frunza de nuc
zbuciumata-n ram.

*
Ghemotoc de om
alergand printre nameti-
Cu el bunicul.

*
Singur prin zloata
batran la cumparaturi-
In plasa vantul
Victoria Chitoveanu

O nouă iarnă

leaves falling
one by one from the branch –
the first snow flakes
cover the paths
and exile the birds

at daybreak –
the bird’s footmarks
on the snowy table
the court are desert
no child

waiting for
the concert for New Year–
it’s snowing hardly
in front of the Tv
the grandpa and grandsons

the mist bands rising
through the mountains –
a falcon soars
over the field of maize
looking for the mousetails

a jump...
and tomcat catchs
the dry leaf
the grandma looking and
smiling under head-kerchief


http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET10_final.html

frunze cad din ram
una câte una -
primii fulgi de nea
acoperă cărările
şi alungă păsările

de dimineaţă -
urmele păsărilor
pe masa înzăpezită
curtea este pustie
nu-i niciun copil

aşteptând
concertul de Anul Nou -
ninge cu fulgi mari
în faţa televizorului
bunicul şi nepoţii

fuioare de ceaţă
în jurul munţilor -
un uliu planează
peste lanul de porumb
pândind şoricei

un salt...
şi motanul prinde
frunza uscată
bunica priveşte şi
zâmbeşte sub batic

Iarna / Winter

haiku 8

viscol în noapte –
bunica toarce privind
prin geamul tot mai mic

tempête dans la nuit –
la grand-mère égrèue le fil
en regardant par la vitre à peine saisie

haiku 7

liniştea serii –
ultimul trecător
păşind prin zloată

sillence de soir –
le dernier passant
marchant dans giboulée

haiku 6

Falling slowly
above the village Sacel,
the last snowflakes.
(Săcel - village in north of Romania)
http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2905&type=1

Tombant lentement
au-dessus du village Săcel,
les derniers flocons de neige.
(Săcel – village au nord de la Roumanie)
http://pages.videotron.com/haiku

Căzând domol
deasupra comunei Săcel,
utimii fulgi de nea