Acest blog este destinat să strîngă creaţii în spiritul poeziei japoneze: haiku, senryu, tanka, haibun, haiga. Blogul se desprinde din blogul-mamă, ROMANIAN KUKAI, şi va începe să funcţioneze de la 1 decembrie 2007. Pentru a fi membri (contributors sau autori) trebuie să vă înregistraţi ca bloggeri, dar puteţi comenta texte şi fără a fi înregistraţi. Cei care au fost autori la niciodată toamna… vor primi automat invitaţii cu care vor proceda ca şi prima oară. Dacă doriţi să deveniţi membri contactaţi administratorul la adresa mtirenescu@yahoo.com Veţi primi o invitaţie personală prin reţeaua blogger. Trebuie să răspundeţi acesteia aşa cum sînteţi instruiţi în acel mail. (Dacă aveţi un filtru spam prea puternic va trebui să căutăţi invitaţia în bulk/spambox şi s-o scoateţi de acolo.) În cazul în care v-aţi făcut cu această ocazie un cont Google, numele şi parola respectivă vor fi valabile pentru a vă loga şi pe blogul personal şi pe acest blog. Pentru a menţine calitatea site-ului, contribuţiile şi comentariile necorespunzătoare vor fi şterse de administratorul blogului.

Iarna în Transilvania

Iarna în Transilvania
foto Iulian Cazan

joi, 1 ianuarie 2009

O nouă iarnă

leaves falling
one by one from the branch –
the first snow flakes
cover the paths
and exile the birds

at daybreak –
the bird’s footmarks
on the snowy table
the court are desert
no child

waiting for

the concert for New Year–
it’s snowing hardly
in front of the Tv
the grandpa and grandsons

the mist bands rising

through the mountains –
a falcon soars
over the field of maize
looking for the mousetails

a jump...

and tomcat catchs
the dry leaf
the grandma looking and
smiling under head-kerchief



http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET10_final.html

frunze cad din ram
una câte una -
primii fulgi de nea
acoperă cărările
şi alungă păsările

de dimineaţă -
urmele păsărilor
pe masa înzăpezită
curtea este pustie
nu-i niciun copil

aşteptând
concertul de Anul Nou -
ninge cu fulgi mari
în faţa televizorului
bunicul şi nepoţii

fuioare de ceaţă
în jurul munţilor -
un uliu planează
peste lanul de porumb
pândind şoricei

un salt...
şi motanul prinde
frunza uscată
bunica priveşte şi
zâmbeşte sub batic

Un comentariu:

victoria spunea...

Ca intotdeauna am citit placere poemele d-voastra, sugestive, cu nuante de melancolie pe alocuri
victoria chitoveanu

miresele

miresele
foto Iulian Cazan