haiku 8

viscol în noapte –
bunica toarce privind
prin geamul tot mai mic

tempête dans la nuit –
la grand-mère égrèue le fil
en regardant par la vitre à peine saisie

haiku 7

liniştea serii –
ultimul trecător
păşind prin zloată

sillence de soir –
le dernier passant
marchant dans giboulée

haiku 6

Falling slowly
above the village Sacel,
the last snowflakes.
(Săcel - village in north of Romania)
http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2905&type=1

Tombant lentement
au-dessus du village Săcel,
les derniers flocons de neige.
(Săcel – village au nord de la Roumanie)
http://pages.videotron.com/haiku

Căzând domol
deasupra comunei Săcel,
utimii fulgi de nea

Secvenţă haiku

noapte cu viscol –
micşorând ferestrele
straturi noi de nea
*
ninge spre seară –
pe drumul lăturalnic
nu-i decât un om
*
„Valsul imperial”
în Sala de Aur –
cerul senin
(Concertul de Anul Nou de la Viena)