Pasari

Ĩn zbor condorii
Sfidând ínăţimile-
Sub ei doar zăpezi.

#

De la ospaţ, ciori
Ĩn cârduri fără sfârşit-
Semn ca va ninge.

Victoria Chitoveanu

haiku 5

Urme de roţi
pe zăpada proaspătă –
răsare soarele

traces des roues
sur la neige fraîche –
le lever de soleil

traces of wheels
on the fresh snow –
sunrise

de iarna- haiku

printre albi nameti
tarsaind o sanie
copil in extaz


turturi de gheata
la geam, colorand in alb
bradul de Craciun

secvenţă haiku

şuier uscat
de frunze tîrîte de vînt –
o vioară la geam

crengi acordate
în vuietul vîntului –
miros de măr copt

un deget scriind
pe aburul geamului –
afară luna

puf de zăpadă
peste aleile pustii –
în leagăn o cioară

dedicat celor cazuti in revolutia '89

fulgi de puritate
si lacrimi, azi iar curg
pe mormantul lor


* * * *

pure snowflakes
and tears, today are falling
on their grave

haiku 4

Winter vespers.
The hermitage of the valley,
surounded by ravens.

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=545&type=1

Soir d'hiver.
L'ermitage de la vallée,
entouré par des corbeaux.

Seară de iarnă.
Înconjurat de corbi,
schitul din vale.

haiku 3

blizzard –
the isolated houses
the abandoned cars

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=963&type=1

tempête de neige -
des maisons isolées
des voitures abandonnées

viforniţă –
case izolate
maşini abandonate

Seară de iarnă

Focul din cămin

cu umbre sovăitoare

între noi doi...

viscolul de-afară

ne bate-n geam

Hearth fire
with wavering shadows
between us...
the blizzard from outside
knocks in our window

Iarna la Bran

haiku 2

banc de mon grand-père
est abandonnée en parc –
rien de nouveau

http://pagesperso-orange.fr/dominique.chipot/haikufrancophone/haiku_photos/photohaiku051arbreneige.html

bench of my grandfather
is abandoned in the park -
nothing again

părăsită în parc
banca bunicului -
nimic nou

haiku 1

Winter. Home alone,
listening to the rhapsody.
The old gramophone...

http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=750&type=1

Hiver. Seul à la maison,
écoutant la rhapsodie.
Le vieux phonographe...

Iarna în casă
ascultând rapsodia –
vechiul gramofon