O nouă iarnă

leaves falling
one by one from the branch –
the first snow flakes
cover the paths
and exile the birds

at daybreak –
the bird’s footmarks
on the snowy table
the court are desert
no child

waiting for
the concert for New Year–
it’s snowing hardly
in front of the Tv
the grandpa and grandsons

the mist bands rising
through the mountains –
a falcon soars
over the field of maize
looking for the mousetails

a jump...
and tomcat catchs
the dry leaf
the grandma looking and
smiling under head-kerchief


http://www.modernenglishtanka.com/vol3/MET10_final.html

frunze cad din ram
una câte una -
primii fulgi de nea
acoperă cărările
şi alungă păsările

de dimineaţă -
urmele păsărilor
pe masa înzăpezită
curtea este pustie
nu-i niciun copil

aşteptând
concertul de Anul Nou -
ninge cu fulgi mari
în faţa televizorului
bunicul şi nepoţii

fuioare de ceaţă
în jurul munţilor -
un uliu planează
peste lanul de porumb
pândind şoricei

un salt...
şi motanul prinde
frunza uscată
bunica priveşte şi
zâmbeşte sub batic